I don't know much about the Geforce4 line of cards, but I can point you in the direction of
http://www.silentpcreview.com/They have a forum dedicated to cool and quiet VGA cooling. I am sure someone in there has had similar experiences.
Since this card has to fit the tiny confines of a Shuttle maybe someone in our SFF forum could help?